قلبت را نزد خود نگاه مي دارم [ اي اي كامينگز ]

e.e. cummings - i carry your heart with me

i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear; and whatever is done
by only me is your doing,my darling)
i fear
no fate(for you are my fate,my sweet)i want
no world(for beautiful you are my world,my true)
and it's you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you

here is the deepest secret nobody knows
(here is the root of the root and the bud of the bud
and the sky of the sky of a tree called life;which grows
higher than the soul can hope or mind can hide)
and this is the wonder that's keeping the stars apart

i carry your heart(i carry it in my heart)

قلبت را نزد خود نگاه مي دارم ( نگاه مي دارمش در قلبم )هرگز رهايش نمي كنم ( همه جا تو با مني ، دلدار من ؛ هرچه انجام دهم به تنهايي ازان تو نيز هست ، محبوب من )

مي هراسم نه از سرنوشت ( كه تو تقدير مني ، شيرين من )

دنيا را نمي خواهم ( كه تو اي زيبا دنياي مني ، حقيقت مني )

و اين تو هستي كه هميشه به ماه معنا داده اي
و براي توست كه خورشيد هميشه ترانه مي خواند
اينجا ژرف ترين رازهاست كه هيچ كس نمي داند ( اينجا ريشه ي ريشه هاست و شكوفه ي شكوفه هاست و آسمان ِ آسمانهاست
از درختي كه بر آن نام زندگي نهاده اند ؛

درختي كه بركشيده است بر فراز آنچه هر روحي توان ِ رسيدن به آن را دارد و هر انديشه اي توان پنهان كردنش را )

و اين معجزه اي است كه ستارگان را دور از هم نگاه مي دارد

قلبت را نزد خود نگاه مي دارم ( نگاه مي دارمش در قلبم )

برگردان از : عليرضا توانا